近代日本語は、語彙や文法の全く異なる西洋語の翻訳を通じて創られた。しかし、翻訳者たちの理論と実践は、開国当初の自由訳から言文一致期の逐語訳をへて「翻訳不可能論」に至るまで、きわめて多様な振幅をもっている。本書は、近代日本の翻訳論の歴史を、明治から昭和期にかけての代表的テクスト31編と、現代の翻訳研究者によるそれらの解題を通じて総合的に批評する、画期的で初の試みである。〔思想・言語〕
柳父 章（ヤナブ アキラ）
1928年東京市生．東京大学教養学部教養学科卒．元桃山学院大学教授．著書に『近代日本語の思想──翻訳文体成立事情』『秘の思想──日本文化のオモテとウラ』（法政大学出版局），『翻訳語成立事情』（岩波新書），論文に「漢字文化圏──中国・日本・韓国・ベトナムにおける近代西洋語の翻訳」（『独協国際交流』1991年）ほか．
水野 的（ミズノ アキラ）
1949年福島県生．東京外国語大学ポルトガル・ブラジル語学科卒業．日本通訳翻訳学会副会長・事務局長．元立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科特任教授．共著に『リスニングクリニック』（研究社），論文に「近代日本の文学的多元システムと翻訳の位相──直訳の系譜」（『翻訳研究への招待』1号）ほか．
長沼 美香子（ナガヌマ ミカコ）
愛知県生．広島大学卒業．同大学院修士課程修了．マッコーリ大学大学院修士課程修了．立教大学異文化コミュニケーション研究科特任准教授．日本通訳翻訳学会理事．論文に「日本における「飜譯」の誕生」（『翻訳研究への招待』4号），共訳書に『通訳学入門』『翻訳学入門』（みすず書房）ほか．
※上記内容は本書刊行時のものです。
第Ⅰ部 日本における翻訳──歴史的前提
第Ⅱ部 近代日本の翻訳論──原典と解題
本アンソロジーを読むために
1 渡部 温『通俗 伊蘇普物語』例言［1873年］
2 宮島春松『欧洲小説 哲烈禍福譚』緒言［1879年］
伊澤信三郎訳『経世指針 鐵烈奇談』緒言［1883年］
3 坪内逍遙『該撒奇談 自由太刀餘波鋭鋒』附言［1884年］
4 藤田茂吉・尾崎庸夫『諷世嘲俗 繋思談』例言［1885年］
5 森田思軒「翻譯の心得」［1887年］
6 森田思軒『夜と朝』叙［1889年］
7 高橋正次郎『自由之権利』凡例［1895年］
8 福澤諭吉『福澤全集緒言』［1897年］
9 内村鑑三『外國語之研究』［1899年］
10 山縣五十雄『該撒殺害』「トウエーン論 餘論」［1903年］
11 上田 敏『海潮音』序［1905年］
12 二葉亭四迷「余が飜譯の標準」［1906年］
13 末松謙澄「飜譯上より見たる日本文と歐文」［1906年］
14 高橋五郎『英文譯解法』［1908年］
15 森 鴎外「『即興詩人』時代と現時の翻譯」［1909年］
16 内田魯庵「原文の印象と譯文の趣致」［1909年］
17 昇 曙夢『露西亜現代代表的作家六人集』自序［1910年］
18 森 鴎外「譯本フアウストに就いて」［1913年］
19 生田長江『サラムボオ』譯者の序［1913年］
20 岩野泡鳴『表象派の文学運動』譯者の序／例言［1913年］
21 竹内謙二『國富論』書後［1925年］
気賀勘重『國富論』上巻 訳者序［1927年］
22 坪内逍遙「自分の飜譯に就いて」［1928年］
23 小宮豊隆「發句飜譯の可能性」［1933年］
24 萩原朔太郎「詩の飜譯について」［1933年］
25 谷崎潤一郎『文章讀本』「西洋の文章と日本の文章」［1934年］
26 中村白葉「飜譯文の表現と指導」［1934年］
27 野上豊一郎『飜譯論──飜譯の理論と實際』［1938
28 太田龍男「スーパー・イムポーズにおける日本語の貧困」［1939年］
29 吉川幸次郎・大山定一『洛中書問』［1944年］
底本・親本・初出
文献案内
「あとがき」にかえて
第Ⅱ部 近代日本の翻訳論──原典と解題
本アンソロジーを読むために
1 渡部 温『通俗 伊蘇普物語』例言［1873年］
2 宮島春松『欧洲小説 哲烈禍福譚』緒言［1879年］
伊澤信三郎訳『経世指針 鐵烈奇談』緒言［1883年］
3 坪内逍遙『該撒奇談 自由太刀餘波鋭鋒』附言［1884年］
4 藤田茂吉・尾崎庸夫『諷世嘲俗 繋思談』例言［1885年］
5 森田思軒「翻譯の心得」［1887年］
6 森田思軒『夜と朝』叙［1889年］
7 高橋正次郎『自由之権利』凡例［1895年］
8 福澤諭吉『福澤全集緒言』［1897年］
9 内村鑑三『外國語之研究』［1899年］
10 山縣五十雄『該撒殺害』「トウエーン論 餘論」［1903年］
11 上田 敏『海潮音』序［1905年］
12 二葉亭四迷「余が飜譯の標準」［1906年］
13 末松謙澄「飜譯上より見たる日本文と歐文」［1906年］
14 高橋五郎『英文譯解法』［1908年］
15 森 鴎外「『即興詩人』時代と現時の翻譯」［1909年］
16 内田魯庵「原文の印象と譯文の趣致」［1909年］
17 昇 曙夢『露西亜現代代表的作家六人集』自序［1910年］
18 森 鴎外「譯本フアウストに就いて」［1913年］
19 生田長江『サラムボオ』譯者の序［1913年］
20 岩野泡鳴『表象派の文学運動』譯者の序／例言［1913年］
21 竹内謙二『國富論』書後［1925年］
気賀勘重『國富論』上巻 訳者序［1927年］
22 坪内逍遙「自分の飜譯に就いて」［1928年］
23 小宮豊隆「發句飜譯の可能性」［1933年］
24 萩原朔太郎「詩の飜譯について」［1933年］
25 谷崎潤一郎『文章讀本』「西洋の文章と日本の文章」［1934年］
26 中村白葉「飜譯文の表現と指導」［1934年］
27 野上豊一郎『飜譯論──飜譯の理論と實際』［1938
28 太田龍男「スーパー・イムポーズにおける日本語の貧困」［1939年］
29 吉川幸次郎・大山定一『洛中書問』［1944年］
底本・親本・初出
文献案内
「あとがき」にかえて
［執筆者（五十音順）］
コックリル浩子 （こっくりる・ひろこ）
岐阜県生．愛知県立大学文学部卒業．プーシキン名称ロシア語研究所にて語学研修後，クィーンズランド大学にて博士号取得．シドニー大学レクチャラー．著書にStyle and Narrative in Translations: The Contribution of Futabatei Shimei（St. Jerome）ほか．
齊藤美野 （さいとう・みの）
1980年東京都生．立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科博士前期課程修了．同研究科博士後期課程在籍．論文に「森田思軒と文学翻訳──起点テクストの「姿」を再現すること」（『通訳翻訳研究』8号）ほか．
佐藤美希 （さとう・みき）
1971年北海道生．北海道大学国際広報メディア研究科博士後期課程単位取得退学．博士（国際広報メディア）．札幌大学准教授．論文に「昭和前半の英文学翻訳規範と英文学研究」（『翻訳研究への招待』2号）ほか．
田辺希久子 （たなべ・きくこ）
東京都生．青山学院大学国際政治経済研究科卒業．ノンフィクション出版翻訳者（英日），神戸女学院大学准教授．共著に『英日日英プロが教える基礎からの翻訳スキル』（三修社），訳書に『ザ・ビジョン』（ダイヤモンド社）ほか．
藤濤文子 （ふじなみ・ふみこ）
1959年兵庫県生．大阪外国語大学大学院外国語学研究科ドイツ語学修了．博士．神戸大学教授．著書に『翻訳行為と異文化間コミュニケーション──機能主義的翻訳理論の諸相』（松籟社），論文多数．
山岡洋一 （やまおか・よういち）
1949年神奈川県生．東京大学経済学部中退．翻訳家．著書に『翻訳とは何か─職業としての翻訳』（日外アソシエーツ），訳書に『国富論』『ケインズ説得論集』（日本経済新聞出版社），『ビジョナリー・カンパニー』（日経BP社）ほか．
コックリル浩子 （こっくりる・ひろこ）
岐阜県生．愛知県立大学文学部卒業．プーシキン名称ロシア語研究所にて語学研修後，クィーンズランド大学にて博士号取得．シドニー大学レクチャラー．著書にStyle and Narrative in Translations: The Contribution of Futabatei Shimei（St. Jerome）ほか．
齊藤美野 （さいとう・みの）
1980年東京都生．立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科博士前期課程修了．同研究科博士後期課程在籍．論文に「森田思軒と文学翻訳──起点テクストの「姿」を再現すること」（『通訳翻訳研究』8号）ほか．
佐藤美希 （さとう・みき）
1971年北海道生．北海道大学国際広報メディア研究科博士後期課程単位取得退学．博士（国際広報メディア）．札幌大学准教授．論文に「昭和前半の英文学翻訳規範と英文学研究」（『翻訳研究への招待』2号）ほか．
田辺希久子 （たなべ・きくこ）
東京都生．青山学院大学国際政治経済研究科卒業．ノンフィクション出版翻訳者（英日），神戸女学院大学准教授．共著に『英日日英プロが教える基礎からの翻訳スキル』（三修社），訳書に『ザ・ビジョン』（ダイヤモンド社）ほか．
藤濤文子 （ふじなみ・ふみこ）
1959年兵庫県生．大阪外国語大学大学院外国語学研究科ドイツ語学修了．博士．神戸大学教授．著書に『翻訳行為と異文化間コミュニケーション──機能主義的翻訳理論の諸相』（松籟社），論文多数．
山岡洋一 （やまおか・よういち）
1949年神奈川県生．東京大学経済学部中退．翻訳家．著書に『翻訳とは何か─職業としての翻訳』（日外アソシエーツ），訳書に『国富論』『ケインズ説得論集』（日本経済新聞出版社），『ビジョナリー・カンパニー』（日経BP社）ほか．
