稀代の碩学は、『ピエール・ベール著作集』に代表される記念碑的な翻訳書のほかにも、数多くの優れた論考を遺した。紙誌に発表した論説、絶版書に付された解説、卒業論文、講義ノート、最後の翻訳『愛国者の手紙』など、多彩な作品を選び、遺稿・評論集として一巻に集成。解説を付す。

野沢 協（ノザワ キョウ）

1930年2月1日〜2015年11月18日。東京大学文学部仏文科卒業。東京都立大学教授、駒澤大学教授を務める。主な訳書：P.アザール『ヨーロッパ精神の危機』（第9回クローデル賞）、B.グレトゥイゼン『ブルジョワ精神の起源』、A.リシュタンベルジェ『十八世紀社会主義』（第19回日本翻訳文化賞）、J.カスー『1848年──2月革命の精神史』（監訳）、『啓蒙のユートピア　全3巻』（監訳）、『ピエール・ベール著作集全8巻・補巻1』（全巻個人訳、第2回日仏翻訳文学賞・第34回日本翻訳文化賞）、P.デ・メゾー『ピエール・ベール伝』、『ドン・デシャン哲学著作集』、『啓蒙の地下文書Ⅰ・Ⅱ』（監訳）、『ピエール・ベール関連資料集1・2・補巻』（以上の翻訳書は法政大学出版局刊）ほか。

※上記内容は本書刊行時のものです。

第一部　思想史研究
　ルイ十四世末期の哲学的旅行記
　十七世紀フランスの懐疑論
　ドルバック『キリスト教暴露』解説
　グノーシス派（講義ノート）
　「女法王」伝説
　辞書を訳す
　「弁神論」から「苦しむ神」へ
　現代におけるユートピスムの可能性と不可能性
　ピエール・ベール　Pierre Bayle
　寛容と殉教──エリ・メルラを読む

第二部　学生時代の作品
　現代文学
　平和のための闘いと戦后の民主的詩運動

第三部　革命と文学
　ギネアの実験
　アラゴン著　小島輝正訳『聖週間』上・下
　ルイ・アラゴンの『聖週間』
　クロード・モルガン『世界の重み』
　ジュール・ヴァレース著　谷長茂訳『パリ・コミューン』
　マドレーヌ・リフォ『“ベトコン”の戦士たち』訳者まえがき
　ポール・ニザン『トロイの木馬』解説
　『トロイの木馬』の訳者　野沢協氏
　パリ・コミューン記念日を迎えて
　心情的な「文革」礼賛論の実体
　アンドレ・モーロワ著　谷長茂訳『青年と人生を語ろう』
　フランス革命の原動力“魚売りの女たち”
　フランスの革命文学と労働者像の変遷
　セレブリャコワ著『フランス革命期の女たち』上・下
　革命歌『インタナショナル』歌詞改訳案（一番のみ）

第四部　翻　訳
　オカンクール元帥とカネー神父の対話
　愛国者の手紙
　訳　註
　解　説

解　説
　口絵写真
　第一部　思想史研究
　第二部　学生時代の作品
　第三部　革命と文学
　第四部　翻　訳
　翻訳・論文等目録
　翻　訳
　『ピエール・ベール著作集全八巻／補巻一』の概要
　論文・講演ほか

略年譜
あとがき