J.ニーダム編著『中国科学技術史』大系の分冊として刊行され、高い評価を得た英語版をさらに改訂増補した中国語版からの翻訳。中国の四大発明（紙・印刷・火薬・羅針盤）のうち、とりわけ重要度の高い〈紙と印刷〉の起源、西伝と東漸・南伝を論じ、世界文化史に占める地位を確定させた画期的な著作。知られざる中国印刷の技術と工程、道具や芸術性にわたる詳細を明らかにする。図版174点。

銭　存訓（セン　ソンクン）

（Tsien Tsuen-hsuin）
1910年、中国江蘇省泰県に生まれる。1932年、南京金陵大学（現南京大学）卒業。1957年、シカゴ大学哲学博士。国立北京図書館南京および上海弁事処主任（1937-47）、シカゴ大学東亜言語文化系教授、同大学東亜図書館館長（1947-79）を歴任。退職後、同大学名誉教授、同図書館名誉館長。中国の書籍・印刷史、図書目録学などの論著は100余編を数え、とくにWritten on Bamboo and Silk（シカゴ大学出版局、1962。邦訳『中国古代書籍史──竹帛に書す』法政大学出版局）とJ.ニーダム編Science and Civilisation in China， vol.5， part 1， Paper and Printing（ケンブリッジ大学出版局、1985）は、国際学界で高く評価されている。2015年4月死去。

久米　康生（クメ　ヤスオ）

1921年、徳島県に生まれる。1946年より毎日新聞記者、1976年に定年退職後、和紙の研究に専念。1989年から2011年まで和紙文化研究会代表を経て、同会名誉会長。和紙関係の著書・編著は三十点余におよぶ。主著に、『和紙文化誌』（毎日コミュニケーションズ）、『和紙文化辞典』（わがみ堂）、『和紙の源流』（岩波書店）、『彩飾和紙譜』（平凡社）、『和紙生活誌』（雄松堂書店）、『和紙文化研究事典』（法政大学出版局）などがある。2015年1月死去。

※上記内容は本書刊行時のものです。

前言
本書の要旨

第1章　緒論
1　造紙術と印刷術の起源と発展
2　中国が造紙術と印刷術を発明した原因
3　中国の造紙と製墨に関する資料の研究
4　中国印刷史研究の範囲と発展

第2章　紙の性質と変化
1　紙の発明前の書写材料
2　紙の定義と性質
3　漢代造紙の起源
4　晋，唐代造紙術の発展
5　宋代とその後の造紙術の進歩

第3章　造紙の技術と方法
1　造紙の原料
2　簾模の発明
3　造紙の工序
4　紙の処理と加工
5　紙の保存

第4章　紙の用途と紙製品
1　書籍，芸術と文房用紙
2　交易媒介用の紙
3　記念儀式用の紙
4　服飾，居室用の紙
5　装飾，墻壁と家庭用の紙
6　娯楽および遊戯用の紙

第5章　中国印刷術の起源と発展
1　印刷発明前の複印技術
2　彫版印刷の開始
3　宋代および遼，西夏，金，元代の印刷
4　明代印刷の創造
5　清代伝統印刷術の盛衰

第6章　中国印刷の技術と工程
1　彫版印刷の材料と工序
2　活字版の種類と方法
3　中国書の版式と装訂
4　中国墨の製作と鑑賞

第7章　中国印刷の芸術性と図絵
1　中国印刷の芸術的要素
2　明・清両代における木刻版画の盛行
3　多色印刷の発展
4　年画の流行

第8章　紙と印刷術の西伝
1　中国紙に対する西洋の認識過程
2　紙と造紙術の西伝
3　印刷術の西伝
4　欧州印刷術の中国的背景

第9章　紙と印刷術の東漸と南伝
1　朝鮮の造紙と印刷の発端
2　日本，琉球の用紙と印刷
3　越南の造紙と印刷
4　南アジアと東南アジアの紙と印刷

第10章　紙と印刷術の世界文明への貢献
1　中国と西洋文化における紙の作用
2　西洋文明に対する印刷術の衝撃
3　印刷術の中国書籍制度への影響4
4　中国社会における印刷術の学術上の功能
5　結語

付録　中国印刷史文献目録
訳者あとがき