日本通訳翻訳学会 シンポジウム『未来につなぐ柳父翻訳学』開催のお知らせ
2019年9月6日（金）、立教大学にて、日本通訳翻訳学会・年次大会のプレ・カンファレンスとして、シンポジウム『未来につなぐ柳父翻訳学』が開催されます。
日本の翻訳学・翻訳理論に大きな足跡を残し、2018年1月に亡くなられた柳父章先生を追悼するとともに、その業績を振り返る貴重なイベントです。ぜひ足をお運びください。
［詳細は日本通訳翻訳学会 JAITSへ］
【日時】 2019年9月6日午後 13時～17時30分
【会場】 立教大学14号館D201
【プログラム】
13:00～14;15
講演
「未知との出会い」としてのグローバル関係研究序説 柳父章の思想的・理論的意義
芝崎厚士（駒澤大学）
14:25～15:25
発表1
翻訳語について令和のいま考える：「国民」成立事情
齊藤美野（順天堂大学）
坪井睦子（立教大学）
発表2
翻訳文体の成立：「近代日本語の思想」をめぐって
南條恵津子（神戸女学院大学）
15:35～17:00
パネルディスカッション：柳父翻訳学のこれまで・これから
「編集者から見た柳父章先生」 松永辰郎（元法政大学出版局）
「柳父先生から学んだいくつかのことなど」 長沼美香子（神戸市外国語大学）
「柳父翻訳学の可能性」 水野的（日本通訳翻訳学会前会長）
（司会）田辺希久子（立教大学）
17:00～17:30
全体討論
【講演者紹介】
芝崎厚士
駒澤大学グローバル・メディア・スタディーズ学部教授。
専門は国際関係論、国際文化論。
本シンポジウムに関連する論文・著書に以下がある。
・芝崎厚士（2018）「ディシプリンの国際文化交渉：日本の国際関係研究とIRの関係史序説」葛谷彩、芝崎編『「国際政治学は終わった」のか：日本からの応答』ナカニシヤ出版.
・芝崎厚士（2018）「書評論文 翻訳、文化、人間：柳父章と国際関係研究」日本国際政治学会『国際政治』第191号 （グローバルヒストリーから見た世界秩序の再考）、pp.143-156.
・Atsushi Shibasaki （2017） “（Review Article） Translation, Culture, and Humanity : Implications of the thought and theory of Akira Yanabu for advancing the study of global relations”, Journal of Global Media Studies 21, pp.41-52.
・芝崎厚士（2015）『国際関係の思想史 グローバル関係研究のために』岩波書店.
・芝崎厚士（2019）「「ボブ・ディランという音」と平和学 ポール・ウィリアムズのディラン論を中心に」日本平和学会編『平和と音（平和研究第５１号）』早稲田大学出版部、pp.37-73
【事前申込】不要
【参加費】
・日本通訳翻訳学会:無料
・一般：1000円（学生：500円）
【問合わせ先】kanto○jais-org.net（スパムメール対策のため、@を○で表示しています。○を@に変えて送信して下さい）
